ukázka z knihy

...Když se vzdáte fetování, vzdáte se celého stylu života. Viděl jsem feťáky, kteří přestali fetovat, dali se na chlast a za pár let byli mrtví. Mezi bývalými feťáky je poměrně častý výskyt sebevražd. Proč se feťák vzdává dobrovolně drogy? Na tuhle otázku nikdy neznáte odpověď. Žádné vědomé shrnutí hrůz a škod působených drogou vám nedodá emoční hnací sílu a odhodlání s tím vším skoncovat. Rozhodnutí skončit je rozhodnutí buněk, a jakmile jste se rozhodli s fetováním přestat, nikdy se už nemůžete vrátit k drogám na stálo, tak jako jste se jim předtím nedokázali vyhnout. Když skoncujete s drogou, vidíte všechno jinak, stejně jako člověk, který byl dlouho pryč...

...Droga je buněčnou rovnicí, která narkomana učí faktům majícím obecnou platnost. Užívání drog mě toho hodně naučilo: viděl jsem život odměřovaný očními kapátky s roztokem morfia. Zažil jsem mučivou deprivaci abstinenčních příznaků při nedostatku drogy a rozkoš úlevy, když buňky, žíznivé po droze, sály z jehly. Možná je veškerá rozkoš pouze úlevou. Naučil jsem se buněčnému stoicismu, kterému droga feťáka učí. Viděl jsem celu plnou feťáků v absťáku, každýho se svým vlastním utrpením, tichých a neschopných pohybu. Věděli o marnosti naříkání či pohybu. Věděli, že v podstatě nikdo nemůže tomu druhému pomoci. Není žádný klíč, žádné tajemství, které by někdo měl a mohl vám ho dát.
Naučil jsem se drogové rovnici. Na rozdíl od alkoholu nebo trávy není droga prostředkem k rozšíření radosti ze života. Droga není rozšoupnutí. Je způsobem života...

...Začal jsem provozovat překupnictví s Billem Gainsem, který se staral o kšefty na okraji města. Když jsem byl ve Village hotov, sešel jsem se s ním v kavárně na Osmé avenue. Měl pár dobrých zákazníků. Pravděpodobně nejlepší z nich byl Izzy, který pracoval jako kuchař na remorkéru v newyorském přístavu. Byl to jeden z party ze 103. ulice. Izzy seděl za překupnictví, vědělo se, že je naprosto spolehlivý, a měl stálý zdroj příjmu. To je dokonalý zákazník.
Izzy se někdy objevil se svým partnerem Goldiem, který pracoval na tom samém člunu. Goldie byl hubený muž se zahnutým nosem, napnutou kůží na obličeji a barevnou skvrnou na každé tváři. Další z Izzyho přátel byl mladý bývalý výsadkář Matty, udělaný hezoun s nehybným obličejem, na kterém byste vůbec nepoznali, že je narkoman. Bill zásoboval ještě dvě kurvy. Obecně nejsou kurvy moc dobrý kšeft. Přitahují poldy a většina z nich promluví. Bill ale tvrdil, že tyhle šlapky jsou v pořádku...

...Pokud člověk není v kriminále nebo není od drogy odříznut nějakým jiným způsobem, nikdo abstinenční příznaky nevydrží. Důvod, proč je prakticky nemožné přestat s užíváním a léčit se jen tak sám, je ten, že abstinenční příznaky trvají od pěti do osmi dnů. Dvanáct hodin by nic nebylo, dvacetčtyři hodin by se dalo snést, ale pět až osm dní, to už je příliš dlouho.
Ležel jsem na úzké dřevěné lavici a obracel se z jedné strany na druhou. Místo těla jsem měl jediný kus syrového, škubajícího se a oteklého masa, které droga zmrazila a teď v naprosté agónii rozmrzla. Otočil jsem se na břicho a jedna noha mi sklouzla k zemi. Natáhl jsem se trochu dopředu a kulatý okraj lavičky, ohlazený neustálým stykem s látkou, mi přejel přes rozkrok. Do místa doteku se mi náhle nahrnula krev. Zajiskřilo se mi před očima a nohama mi proběhlo zachvění - orgasmus oběšence při zlámání vazu...

překlad: Josef Rauvolf

Zpět